-
1 faire son balluchon
прост.C'était décidé, il allait faire son baluchon et quitter immédiatement cette maison infâme, toute résonnante des fureurs lascives de sa triste épouse. (M. Aymé, Travelingue.) — Решено, он сейчас же соберет манатки и покинет этот гнусный дом, где все дрожит от яростной похотливости его жалкой супруги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son balluchon
-
2 prendre son sac et ses quilles
(prendre [или trousser] son sac et ses quilles)разг. навострить лыжи, дать тягу, улепетывать, дать стрекача, собрать свои манатки (и смыться)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son sac et ses quilles
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский
